Many-Body Treatment of the Collisional Frequency Shift in Fermionic Atoms